Make the record clear in another language
Handle identity details, issuing authority, declarations and dates carefully when translating a personal-status certificate.
Prepare these details
- A legible complete certificate
- The target language and receiving body
- Consistent name spellings
Confirm the required format
Receiving institutions can ask for specific translator details, certification or formatting. Share their current requirements with the team so your quotation reflects the service you need.
How QALES approaches your translation
The team assesses the source material, confirms the language and purpose, and agrees the scope before work begins. Names, dates, numbers and visible endorsements are treated as part of the complete record.
For related documents, provide consistent name spellings and tell us which records need to be submitted together.